Tekstning af Nicolai Bo. Korrektur og DVDr udgave af Nicolai Bo.
Rolig
Rolig, drenge.
Så, så, så.
Rolig, nu...
Hva' satan...?
Rød alarm, rød alarm! Vi har...
*SIKKERHEDS BRUD* Rød alarm.
Sir! Vi har indtrængende på området.
Afspær området, slå harddiskene til og lås os inde.
LUKNING.
Sir, vi har varmesignaler alle vegne. De kommer ned af gangene.
Så må vi hellere få ryddet gangene.
AFSTED!
Evakuer.. NU..!
Kom an, tør du komme ind af døren. Overbevis mig.
Chaves.
Hvem har vi pisset af denne gang, sir?
Hop ind.
- Er den ladt? - Altid.
Fedest.
Har du nogen sinde set sådan en?
Kun i mine drømme.
Microkamera, termisk flydene præcis uplink, 480 gigabyte.
Sir,den her er 10 generationer forud for NSA:
Så hvem der end angreb os, var klar til krig.
Og de vidste præcis hvor de skulle slå til.
Vi gi'r den lige en tand opad.
Slut med skatere,snowboardere, og cykelkunstnere.
Den nye xXx skal være mere farlig, mere dødelig...
- Med mere attitude. - Mere attitude?
Hvor fanden skal vi finde det henne?
xXx - = THE NEXT LEVEL = -
De har et møde med ETA kl. 12.00 hvor de kan diskutere...
Et træ er et træ, hvad mere skal de se på?
Deres Jubilæum. Roser eller tulipaner?
George... Øhh... tulipaner. Gule. Tak skal du ha'.
Et NSA kontor er lige blevet angrebet.
16 af vores agenter er døde.
16 af vores egne mænd. På vores egen grund?
- Hvordan ku' det gå til? - Jeg skal undersøge det.
- Nogen mistænkte? - Alt for mange.
Hvor bekymret skal jeg være?
Jeg skal nok ordne det,rent og hurtigt. Og diskret.
For fanden da. 16 mænd!
Hvormange flere skal der dø?
Dette er ikke længere et budgetmøde.
Forsvars sekretæren har lige informeret...
...mig om at 16 af vores NSA agenter er blevet dræbt.
I Virginia. Det her er en liste med mistænkte...
...der dækker halvdelen af verden.
Det er tid for en ny retning.
Det nye militærbudget er i fare for den retning.
Så det kommer med i min national tale i denne uge.
Diciplinær fængsel. Maksimum sikkerhed
Jeg vil gerne have lov og tale privat med min klient.
Godt at se dig igen, løjtnant.
Hvor længe er det siden? 9 år?
Ikke længe nok. Og du skal ikke kalde mig løjtnant...
...jeg er fange nr. 3655 nu.
Hvad laver du her, Gibbens? Hvad vil du ha'?
Dig. Jeg tilbyder dig et job
Og hvorfor fanden skulle jeg gøre noget for dig?
Har du nogensinde set løverne i zoo?
Man kan altid se hvem der er fanget i vildmarken...
...når man kigger dem i øjnene.
Herre gud! Kommer du stadig med den røv syge historie?
Har det nogensinde fungeret?
- Fra tid til anden, ja. - Ikke denne gang.
Jeg føler mig ikke alt for patriotisk lige i øjeblikket.
- Så jeg er ikke en nogen del af din krig. - Du ER, allerede en del af den.
En eller anden uskadeliggører medlemmer af vores gamle deling.
De kom efter mig. Og de VIL komme efter dig.
Så du kan enten dø herinde, eller tage kampen op mod dem derude.
Og den Darius jeg kendte, ku' altid godt li' og slå først.
Det var noget af en tale, hva'?
- Får du nogen motion herinde? - Hver dag fra 12 til 13 ude i gården.
12:06 imorgen. "Bravo Delta" i højden.
- Højden? - I højden.
Ligesom i gamle dage.
Det håber du ikk'. For sidste gang havde jeg ikke nogen lykkelig slutning.
- Du var min redning og jeg havnede her. - Okay, tiden er omme.
Hey!
- Jeg kan li' det du har gjort ved ansigtet. - Kom, så går vi.
Der er kommet en information fra centralen: Zander Cage er blevet myrdet i Bora Bora.
Bora Bora? Dejligt sted at dø.
Hvad med Gibbons? Er der noget nyt om ham?
Ikke det fjerneste.
Men vi ved at han var en af 3, som havde adgangskode til den der elevator.
- De andre 2 der... - Har ikke kunne gi' os meget.
Få Gibbons på linjen, og kør det fuld skrue.
Knæk og bræk.
...En vagt til træningsgården. Jeg gentager en vagt til træningsgården.
Så er det tid til at lufte hunden.
Ved i hvad??
- Jeg kommer til at savne jer. -HVAD?
- Hurtig! - Vagter!
Hurtigt, Fange træd tilbage!
Lås alle døre! Hurtigt!
Fange træd tilbage!
Fremad, kom så!
Skytte, 150 meter.
Hvor vil han løbe hen? Han er ikke i nærheden af muren.
Du er sent på den.
Du forstår virkelig at udvælge de rigtige, Sir!.
- Hvem fanden er det? - Helikopterens ejermand.
Når han vågner op, så er vi for længst væk.
- du sagde 12:06. - Vi havde lidt turbulens.
- Vi har Large og XL. - Hvem er du kammerat, Tjener?
Toby Lee Shavers, Teknologi divisionen.
Ok, Darius Stone, Celleafsnit A.
Ikke mere. Darius Stone eksisterer ikke længere.
- Hvem fanden er jeg så? -Du er den nye xXx.
Det lyder som en pornostjerne. Hvad skete der med den gamle xXx?
Han er død.
xXx er betegnelsen vi giver for for hemmelige agenter med specielle evner.
Helt klart. En ting ad gangen. Jeg har siddet inde i lang tid.
Jeg har behov for det enhver mand har savnet mens han har siddet inde.
Hvis du forstår?
yaeh. Hvem er bamsefar?
- Er du sikker på at vi har fået den rigtige mand? - Hey, Kammerat! En bakke fritter og en shake mere.
Så gerne.
Vi er nødt til at komme i gang.
Jeg er nødt til at få en gang fritter og en shake mere.
Hey!
Du arbejder for os nu, Så du gør...
...Når jeg har tid , og når jeg vil.
Hør her.
I mit regnskab, der lavede i to mindst 10 lovovertrædelser:
Er det ikke et til et væddemål, Hjælp til en flugtfange...
og min egen favorit, i stjal en helikopter.
- Hvad er din pointe? - At i to...
...ser frem til tre år, på den forkerte side i en meget lille celle!.
Du ved at det er min replik.
Det er mig der kører showet nu:
Så det her er aftalen, Jeg står ikke til ansvar for dig, og fandme slet ikke for skoledrengen her!
Aftale!
- Betal manden!
Ok, så vi ved at du kan slås og spise. Hvad kan du udover det?
Den sidste xXx kunne stå på ski, surfe, og alt muligt andet
Okay, Han er død nu er han ikke?
Tingene bliver meget anderledes nu.
Fordi jeg leger ikke med mit liv. Jeg vil hellere lege med jeres.
Vi skal tilbage til Washington D.C.
Vi har behov for et sted, at holde lav profil.
Jeg kender det sikreste sted i byen.
Er det her det sikreste sted i byen?
Bliv her. Jeg ordner det!
Stone, i egen høje person!
Hva' så! Jeg hørte at de havde muret dig inde, på det dybeste sted af Grand Canyon..
Ja, men jeg blev løsladt før tid, på grund af dårlig opførsel.
-Det er sku' længe siden, G. -Hvor er chefen, vi skal lige snakke lidt.
Der er sket nogen ændringer siden du smuttede. Jeg ejer værkstedet nu.
-Hvor er Lo? -Inde i centrum..
I centrum?
Nu snakker vi... Velkommen til Westside, X.
Når vi er i disse kredse, så må man falde ind.
Jeg falder ikke ind!
Dino'en har det største drejningsmoment ved 6400 omdrejninger.
Forkort indsprøjnings impulsen med omkring 10%.
Prøv med 20%.
Darius, du ser ældre ud.
9 år med dårlig mad, kan gøre det ved en.
9 år?
Hvis jeg ikke tager fejl, er der noget mindre end 20?
Kan du ikke bare sige hvad du mangler, så vi kan blive færdige med det her
Det er vel derfor du er her, ikk'? Du har brug for noget.
Et varmt bad, og et sted at sove.
Se dig omkring, Darius. Jeg har et godt liv her.
Du skal ikke have lov til at ødelægge det denne gang.
Så...
-Hvad får jeg ud af det? -En 1967 GTO.
1000 hestekrafter, fabrikstunet motor, specielle hjulophæng og gearkasse.
-Hvad?! -Han har ret.
-De vil lede efter den. -For det andet...
Hvis vi skal køre i noget, skal vi køre i noget med lidt flere muskler.
-Noget frækt. -jeg kan godt klare frækt.
Det ved jeg da godt.
Højere liggende motor, længere slaglængde, 8 liter, kompressor med 1,72 bar-
-hydraulikaffjedring, højtydene momentomformer. Var det noget?
-Er du glad? -Jeg er tilfreds.
Jeg elsker hende.
Målet er information. Det findes på en harddisk i hovedkvarteret.
Resten er i mit hus. Jeg henter det i aften...
Information? Hvad med og starte med at give mig noget.
-Vi står på samme side. -Du ved hvad jeg snakker om.
Sidste gang røg jeg ind, og du forsvinder.
Du var ikke den eneste der mistede noget den dag.
Da branden startede var du alt for optaget af at slås med generalen.
Nogen af os gik ind for at se om der var nogle vi kunne rede.
Og du synes det her ser grimt ud, Så skulle du se det inden jeg fik det ordnet.
Jeg kan se at ingen af vores historier, har nogen lykkelig slutning.
Historien er ikke slut endnu. Shavers, kan du lave den til et personligt våben?
Gi' mig en time.
-Er du forvirret? -Det er pudsigt...
"Krige kommer og går, men mine soldater bliver for evigt."
Det lyder godt. Hvem var det der sagde det? Jefferson? Patton?
Tupac.
Okay, X, det her er tophemmeligt, smidig og sagte.
Du skal være virkelig fintfølende.
Kanon...
Kanon fedt...
Vi er blevet angrebet på overfladen. -I bli'r her, i andre føljer med mig!
Okay, X, du har tre minutter.
X.! Gibbons kontor ligger i det nordvestlige hjørne, sektor 4.
X.! Hovedrummet. Fjern den af de 3 diske som er tættest på dig.
-Her er ikke nogen. -Andre end os selv.
Det var ikke noget angreb, det var en afledningsmanøvre.
X, de kommer tillbage nu. Du skal se og komme ud.
Aflås hele stedet. Jeg vil ha' ham levende!
-Jeg er omringet, få mig væk herfra! -Okay, havnen, 500m, lige fremme.
Jag vill ha' den der bil. Bloker alle veje i en radius af 15 kilometer!
Han sprænger mine biler og både i luften. Hvem fanden er den person?
-Okay skoledreng, jeg er på vej op af floden -X, jeg har et lille problem.
Det her er politiet!
For fanden da! Alt hvad du skulle gøre, var at køre.
Ved du hvad? Jeg begynder virkelig at savne den gamle Triple X.
Stop køretøjet nu!
Okay, jeg kan se dig!
Hey, flyt lige røven fra førersædet!
Missionen udført.
Daruis Stone. Født i det sydlige D.C. Moderen døde som ung. Opvokset hos faderen.
Ikke meget at komme efter før 1988. Hans far blev skudt-
-og Darius gik helt i sort. Han startede med Graffiti, voldskørsel-
-begyndte at stjæle biler og vold mod tjenestemand i funktion.
Der gik noget tid med det, indtil han tilsidst fandt sit kald, i flåden.
Helt præcis hos frømandskopset. Udlært krybskytte, højeste score. Kampspecialist-
-sprængning, det længste dyk i flådens historie, 82 meter.
Augustus Gibbons blev rekruteret til en elite enhed. Level 5, tophemmeligt.
Havde mange opgaver i østeuropa, og blev forflyttet til Kosovo.
Deres general beordrede dem at starte en ild, for at rede civilister-
-men Stone nægtede. Han gjorde mytteri mod en firestjernet general.
Den nuværende forsvarsminister, George Deckert som inledte en militær rettergang-
-som gav ham 20 år i fængsel. 10 år for ikke at udføre ordre-
-og yderliere 10 år for at have brækket generalens kæbe.
Det her er det nyeste foto vi har af ham. Et møde med sin advokat-
-Jonathan Edward Cochran. -Det er sødt.
Johnny Cochran. Jeg tror ikke at Stone har råd til ham.
-Har vi noget lyd? -Ingen mikrofoner.
Stop der! Lidt tilbage... Tilbage, tilbage, stop!
Zoom ind.
Gibbons og Stone på en comeback-turné.
Okay, hør her, jeg vil ha' alle øjne til at kigge på disse to. Og jeg vil oplysninger om deres gamle enhed.
Jeg vil vide hvor de er, hvad de laver og jeg vil ha' det at vide nu!.
Jeg er skuffet over dig. Skakmat i tre træk.
Du burde ha' set det komme.
Slap af, tag dig en drink. Jeg tog mig lige den frihed at...
Du tager dig altid friheder.
Samme gamle Gibbons. God soldat, med dårlig holdning.
Ved du hvad, jeg husker stadig den dag vi mødtes første gang.
Jeg husker den sidste dag jeg så dig..!
Ja det vil jeg vædde på du kan.
Det har ikke helet særlig godt.
-Nogle sår heles aldrig. -Jeg bad dig aldrig om at gå ind i flammerne.
Nej, du sagde det bare mens du stod og så på det brændte.
-Vi gjorde hvad der skulle gøres. -Er det det i kalder det?
16 af mine mænd er blevet dræbt. Kalder du det for "Venskabens ild"?
Nogle mænd dør, andre overlever.
Det er sjovt nok aldrig dig der dør.
Jeg gør hvad der skal gøres for at beskytte vores land på bedst mulige måde.
Du gør det ikke for at beskytte nationen, men for at beskytte dig selv.
-Hvilken ild har du startet nu? -Vi lever begge i den samme verden.
-Vi ved hvad der er derude. -Spar mig for den plade.
Bare så du ved det, ligemeget hvad du har gang i så skal du ikke komme afsted med det.
Hvorfor? Fordi Darius Stone skal stoppe mig?
Undskyld mig, skulle det være en overraskelse?
Gibbons, jeg kender alle dine træk inden du selv gør.
-Du arbejder stadig for mig. -Jeg arbejder aldrig for dig!
-Jeg arbejder for mit land. -Jeg ved ikke hvad der er mest patetisk?
En mand som spiller skak med sig selv, eller en mand som ikke forstår-
-at han allerede har tabt.
Få det til at ligne en ulykke. Ingen løse ender.
De har fundet Gibbons.
Brandeksperter siger at det var en gaseksplosion.
Brandvæsnet kom for sent til redde ejermanden, men lykkedes at slukke ilden.
Den afdøde Augustus Gibbons var en tidligere flådekaptajn som var 51 år.
Begravelsen finder sted i morgen...
Gaseksplosion... Ja klart.
Toby, lad os komme i gang.
Der er ingenting på. Ingenting. Den er tom.
Du kigger det forkerte sted. Gibbons sagde det lå på harddisken.
Hvad laver du?
Det der har jeg læst om. Gammel skole. Den kolde krig?
Ikke så gammel igen.
Okay, Hvem af dem er så Charlie?
Der er kun en måde at finde ud af det på.
Sigt! Fyr!
Som hvor herre og frelser... Augustus Eugene Gibbons døde...
Her er NSA, FBI, uderigsministeren...
-Du ved godt hvad det indebær? -Hvad?
-At jeg er den næste der bliver dræbt. -Gi' mig dem.
Hvis vi to skal arbejde sammen, så bliver du nød til at forbedre dine partner egenskaber
Feks. Hvis du skal låne noget af en anden så spø'r. Undskyld, må jeg godt låne dem?".
Undskyld, må jeg godt låne kikkerten, inden slår tænderne ud på dig?
Okay, det var en start. Ikke dårligt.
-Deckert? -Kender du Deckert?
Ja, vi går langt tilbage i tiden.
Men han hadede alt hvad der havde med Gibbons at gøre, så hvad laver han her?
-Charlie... -Du fandt ham.
-Hende. Kan du klare et jakkesæt. -Så nu vill du godt falde ind?
Jeg hørte at dette sted skulle have den bedste gombosuppe i byen.
Undskyld mig? Jeg skal faktisk spise frokost med nogen.
Slap af, Charlie, det tager kun et minut.
Hvor kender du mit navn fra? Hvem er du?
Vi har den samme ven. Augustus Gibbons.
Vi havde den samme ven, og du svarede ikke på mit spørgsmål.
-Hvem er du? -Mit navn er Daruis Stone.
Stone? Det halve af byens politistyrke leder efter dig, hvorfor kommer du så her?
Tro mig, de leder ikke efter en fyr som mig på sådan et sted.
Ikk' for noget, men jeg stoler ikke på nogen i øjeblikket.
Godt, det tyder på vi har noget tilfælles.
Charlie, jeg er ked af at jeg kommer for sent. Jeg havde møde med ungdomssektionen-
-og det tog lidt længere tid for vi skulle planlægge forelæsning om våben.
-Undskyld, Dick Ambrose, Våbenmodstanderne. -Pastor Billy Bob, Baptistbrødrene.
Det er dejligt at mødes.
Vi skal have et slags møde i næste uge og jeg tænkte-
-om vi kunne lokke nogen dygtige afro-amerikanere som dig selv...
-Har du nogen forslag til os. -Du kunne jo sige til medlemmerne-
-at de skal stoppe med at købe countrymusik, Holde op med at brænde kors og lade være med at skyde de sorte.
Forstår du det?
Og hvis ikke det fungerer, prøv med gratis mad.
-Måske noget grillet. -Dick...
Jeg ved ikke om vi skal finde et andet mødetidspunkt.
Jeg tror det vil være fint, jeg har en del andet jeg skal ha' ordnet.
-Jeg, jeg... -Ring til mig.
Jeg ringer til dig, angående det...
Fortæl mig om dig og kaptajnen.
Jeg var Gibbons kontaktperson i kongressen.
Jag er rådgiver i forsvarsudvalget i militære spørgsmål.
Militæret?
-Deckert. -Forsvarsminister Deckert?
Der ikke den ting han ikk' har kendskab til. Så sig mig.
-Kan du få mig tæt på ham? -Ja, pastor...
Tror du at du kan få fingrene i en smoking?
-Du klarade det. -Jeg misser aldrig en fest.
Det var ikke lige den slags smoking jeg tænkte på.
-Jeg falder ihvertfald ind. -Kan du se æresgæsten?
Livvagterne er fra Seal Team 4, halvdelen af min gamle enhed.
Og det er ikke den bedre halvdel. Hvem er den grimrian af en general, han snakker med?
Jack Pettibone, vice ordførende for generalstaben.
-Han ser ikk' alt for glad ud. -Det må være musikken.
Der er kun en måde at finde ud af det på.
-Jeg kan simpelthen ikke tro mine egne ører. -Vi har kendt hinanden i 30 år.
Vi har kæmpet de samme kampe, og du har aldrig betvivlet mine lederskaber.
Jeg går ud fra at du har hørt om USA's kongres?
Det her land bliver i øjeblikket ført i den forkerte retning.
Du tror virkelig på at du kan klare det, med bare et par regimenter?
Når først vi viser vejen, følger resten automatisk med. Tiden går.
Med eller uden dig. Tre dage.
Han er her.
Sort fyr i hvid smoking.
Har du fået nok af festen?
Hold fast.
Du bad mig om og lede efter resten af hans gamle enhed.
-Halvdelen er stadig i tjeneste. -Og den anden halvdel?
Borte, savnet. De samme mænd som var imod deckert. Alle borte.
Lige et øjeblik, er der her du bor? Ikke dårligt for en senator rådgiver.
Nej, men det er ikke alt. Jeg er også senatorens datter.
James Mayweather, Virginia.
Tror du din far er klar til at møde er fyr som mig?
-Farmand er ikke hjemme. -Virkelig?
-Føl dig som hjemme, Darius. -Fint sted at vokse op.
Ja set udefra. At vokse op blandt politikere, var som at bo blandt slanger.
-Alle slås for at få den største plads. -Det lyder som der hvor jeg voksede op.
Og dog, det her er slet ikke som der hvor jeg voksede op
Sku' vi se og få dig ud af de klæder.
Okay, Prøv dem her.
-Det er ikke lige min stil. -Hvorfor tager du ikke et bad?
-Der er rene håndklæder derude. -Fuld service?
Øhh, hvis du har brug for noget, Så er jeg lige lidt længere nede af gangen.
-Hvad som helst? -Lige hvad det skulle være.
Hva' med lidt pommes frites og en milkshake?
Nogle ting man vil gøre for sit land...
Charlie?
Pettibone?
Det var en fælde, lede sæk.
Det er politiet!
Vice ordførende for generalstaben er der inde.
Han er bevæbnet og farlig. Vær forsigtige mine herrer.
Gus, få fat i en gidselforhandler og evakuer de nærmeste fem kvarterer.
Det er nok best med ti.
Han er en trænet krybskytte. Hold området sikret i 700 meters afstand
-Hvem fanden er du? -Kyle Steele, NSA.
Jeg skal tale med ham. Det handler om nationens sikkerhed.
-Hvor fanden er du på vej hen? -Jeg går ind.
Jeg er ligeglad med hvem du er, du har kun seks minutter.
Stone, jeg kommer ind ubevæbnet!
Luk døren.
Hænderne.
Gå fremad.
Hvor vidste du fra jeg ikke ville skyde dig lige i det øjeblik du kom ind af døren?
Det vidste jeg heller ikke, men jeg ved du har fem minutter tilbage.
-Hvor er Pettibone? -Der oppe, død.
Var det dig?
Hvis det var mig ville jeg ikke lade dig vide det før jeg ville. Vend dig om.
Stone, det ser ikke for godt ud.
En undsluppet fange der laver indbrud, er bevæbnet og med en død mand ovenpå.
Jeg har ikke brudt ind. Gå.
Så du bryd ikke ind? Bød generalen dig på en aftendrink?
Hvad skete der, spillede i russisk roulette?
-Det er ikke min pistol. -Og det skal jeg tro?
Det er ikke løgn, det er sandheden, de snørrede mig.
-Hvem snørrede dig? -Deckert.
Forsvarsminister Deckert?
Han gjorde det af med Gibbons da han kom for tæt på. Nu Pettibone.
For tæt på hvad? Stone, vi har tre minutter tilbage, tal til mig.
Hvorfor er vi her? Hvorfor var du ude efter pettibone?
Jeg var sku ikke ude efter ham! Jeg kender ham ikke engang!
Jeg har aldrig set ham før!
Hey, forsigtig der.
Det her ligner dig.
For fanden de er gode.
-Det er ikke det bedste tidpunkt at spise! -Hvor mange er de? Tre grupper?
Chockgranater, skudsikre veste, varmesøgende kikkerter, er jeg tæt på?
Hey, jeg vil virkelig gerne hjælpe dig, men hvis du flygter ser du skyldig ud.
Jeg blev født med et skyldigt udseende. Og nu er det på tide du skal gå.
Hvor er han?
-Hvor er han?! -Jeg kan se ham.
Det ser ud til at han er på badeværelset på 1. sal.
Okay, gå ind og hent ham.
Det her er det seneste foto af den mistænkte...
-Sødt billede. -Ja, frisuren passer dig.
Forbryderen menes at være bevæbnet og farlig.
En af generalens nærmeste venner var forsvarsminister George Deckert.
Jack Pettibone var en god ven. Vi har mistet en stor patriot.
Hans bidrag til freden, kommer til at fylde i fremtidens historie bøger.
Camp Pendelton og Fort Bragg flytter sine tropper-
-mod Washington D.C. til begravelsen.
De kommer ikke til begravelsen. "Samme blod, samme jord."
Både Pettibone og Deckert gjorde tjeneste sammen i 30 år.
-Det betyder at Pettibones tropper... -Er Deckerts...
Hvad har det med begravelsen at gøre?
Det er det perfekte dække. Deckert laver invitationerne, men kun til sine egne mænd
Banko, han har sin hær. Og han skal også ha' våben. Hvor kan han få dem henne.
Alle ordrer går igennem hans minsterie.
Vill du ha' at jeg skal hacke mig ind på Forsvars ministeriet?
Vi snakker om alen lang hardvare. Supercomputere, og krypteringschips.
For ikke at snakke om flere firewalls end NSA og CIA tilsammen.
-Nemlig. -Hold i mine chips.
Du behøver ikke og side oppe og vente.
Tror du jeg vil lade dig være alene med min bil?
Hvad er der så specielt ved den?
Shelby Cobra prototype. 600 hk, 10.000 omdrejninger. Kun lavet i tre eksemplarer.
Vi solgte dem for en halv mill. til en senator, der aldrig fik den ud af første gear.
-En halv mill. for en bil? -Du har været borte for længe.
Alt er dyrere nu.
Det kan jeg se.
Kom med.
Du har det godt Lo. Ingen biltransporter eller afmonterede motorer.
Det er lidt anderledes end Zekes autoophug.
Jeg har stadig et Mercerer i gemmerne, og mine hænder er stadig beskidte.
-Stadig en klassiker. -Kan du huske vores første tur i den der?
Jeg husker tre politibiler på en stillevej.
-Hun var hurtig. -Ja, det var hun.
Kan du huske den ballade vi lavede på bagsædet?
-Det er længe siden, D. -Ikke for mig.
Har du lyst til lidt mere ballade?
Han skyder, og han scorer! Skoledrengen har lige lavet sit beste hack i år.
Rekvisition: Deckert forlægger sine tropper gennem en sømilitærbase-
-udfor Potomacfloden, til USS Independence. Et hangarskib.
Det ser ud til at vi skal nordpå.
Jaså, fars lille pige...
Stone, Har du savnet mig? -Det har vi alle sammen.
-Hun narede også mig. -Kaptajn?
Harris og Jackson? Hvad foregår der?
Det er din gamle enhed, Stone. Og du vil gøre dem følge meget snart.
-Hvad snakker hun om? -Deckert røvrendte os.
-Hvorfor? Jeg ved det ikke, jeg nåe'd ikke så langt. Jeg håbede at du vidste noget.
-Du skal ingen steder. -Det skal du heller ikke.
Nej, nej, tag dig ikke af os, bare smut. Du sku' ha' dræbt hende!
-Hvem satte alarmen igang? -Det Stone, han er her.
Liebo, send mændene for, og akterud. og tving ham hertil.
Dræb ham!
Tilladelse til at skyde, Så skyd når i har chancen.
Sergeant Cobb, er du stadig ligeså ivrig efter at blive Kaptajn?
-Løjtnant Stone fra fortiden... -Du skal kalde mig "overmand Stone".
-Hvordan var der i fængslet? -Det får du snart at vide.
Med en mund som din, vil de komme til at elske dig.
Afsted, afsted, fang ham! fyr!
-Ups! Det er jeg ked af, var det dit køretøj? -Nej, men dit ta'r dig direkte med i helvede.
-Lad den! -Vent...
Nu!
-For fanden da!- -Det var ikke engang tæt på.
Lastbil, helikopter... Skal du sænke skibet nu?
-Kun hvis du stadig er på det. Bare bliv ved, så har du snart ikke mere tilbage, bondeknold
Vi tog har stadig et regnskab der skal gøres op.
Hvad fanden har han gang i?!
Hvor fanden er du på vej hen? Derover, det er den vej!
Få den kampvogn på dæk, nu!
Afgang!
Bravo team til flyvedæk, nu!
For fanden da!
Send alle dykkere i vandet! afsøg området!
Jeg skal tale til nationen i aften, så hvorfor hænger forsvaret stadig i lovforslaget
Hvis du skærer ned på baser og personel så gør det os sårbare.
Vi må øge vores internationale bistand og bryde isolations politikken.
Og måske derefter, få nogen af vores fjender som allierede.
Jeg ved godt du ikk' kan li' det, men det her skal være min arv.
Spørgsmålet er om jeg har din fulde opbakning.
Det er der ingen tvivl om, Hr. Præsident.
Det er til dig. Det drejer sig om den nye Lincoln som du købte.
-Hallo? -Garagen, din bil, kom alene.
Kig engang.
-Det er et kort over Capitol. -Militærkort med angrebsruter...
Det ved jeg. Hvor har du fået det fra?
Oppe nordfra. Deckert's drenge opruster sig til en fjerde verdenskrig.
De har kampvogne, helikoptere og de har Gibbons.
-Hvad mener du? -Gibbons er ikke død.
-Han er taget til fange med resten af min gamle enhed. -Oppe nordpå?
-Deckert vil lave det så man tror det dem. -Hvad mener du?
Han har tænkt sig at angribe hele hovedstaden.
Ser du det her? Kortet kommer fra efterretnings afdelingen.
Deckert forbereder sikkerheden til præsidenten's tale i aften.
Han skal ikke angribe, han skal beskytte disse mål.
Det er jo fint. Det er det perfekte dække. Han har sin gamle gruppe klar.
Hør, disse drenge spille ikke defensivt, kun offensivt.
Det ikke nok. Hvad hvis du tager fejl.
Jag tog fejl, jeg troede du var mere en bare et jakkesæt
Sir, Livvagterne. Alle er de denne militærenhed.
Alle gjorde tjeneste med Gibbons og Stone.
-Det er Deckert's enhed. -Jeg tror jeg har fundet noget.
Fjerde verdenskrig...
Er der noget forsvarsministeriet burde vide?
Ikk' noget som du ikke allerede ved.
-George Deckert. -Det her er agent Steele.
Kyle, sekretæren ville lige tjekke op på Gibbons sagen.
Jeg er personlig interesseret i den. Kaptajn Gibbons var en nær ven.
Du kan slappe af, vi gør alt for at finde ham.
-Finde ham? -Ja, hans lig blev jo aldrig fundet.
Hvilken tragisk ulykke.
Det kunne ske for hvem som helst.
Sig mig, hvad sagde Darius Stone til dig?
-Hvad mener du? -Du var den sidste der snakkede med ham.
Han sagde ikke meget, bare en masse konspirations teorier.
Det lyder som Stone.
Hvis du hører noget...
Så ved jeg hvem jeg skal ha' fat i.
Sir, kan du ikke lige svare mig på en ting?
Jeg har altid spekuleret over, hvordan udvælger man præsidenten's livvagter.
Det er simpelt. Jeg bruger dem jeg har mest tillid til.
Ligesom Gibbons? Det ville vel ha' været rart at have ham med i aften
-Hans sjæl kommer til at være der. -Det er jeg sikker på.
Held og lykke.
Det lyder som om højre cylinder får mere brændstof end venstre.
Øg brændstof tilførslen, og juster ECU'en.
-Er du overrasket? -Ja, kan du tune en bil?
Jeg har ikke altid gået i jakkesæt.
-Hvordan fandt du mig? -Det er mit job, og det er jeg også go' til.
Kan vi snakke?
Du havde ret, Deckert vidste at Gibbons levede. Se her.
Præsidenten, vicepræsidenten, talsmanden, og udenrigsministeren.
-Hvis han dræber dem, hvad så? -Han bli'r den nye præsident.
Historiens mest simple revolution.
-Hvad laver du så her? Kontakt det hvide hus. -Det kan jeg ikke, jeg ved ikke hvor dybt det stikker.
-Hvad er din plan så? -Vi bli'r nød til at køre vores eget ræs.
Hvor langt er du rede til at gå?
For hvis vi skal i nærheden af Capitol, har vi brug for nogen folk vi kan stole på.
Hjem, kære hjem.
Der fik i mig næsten.
-I gør grin, hørte du det? -Det ikke nogen joke.
-Vi har brug for din hjælp. -Hvorfor går i ikke til politiet?
-Vi stoler ikke på politiet. -Det hørte jeg.
Du ved at vi bakker dig op, men det her har intet med os at gøre.
Det har alt med dig at gøre. Ikk' for rød, hvid og blå. Gør det for din egen skyld.
Gør det for friheden til at stjæle biler af øjeste kvalitet. På samme gade som Det hvide hus.
Det er den amerikanske livsstil.
Hvis du vil bevare den livsstil, så må du kæmpe for den.
For hvis Deckert tager over, så er det slut med jeres frihed.
-Flot tale. -Ja, det med friheden blev lidt for meget.
Jeg har problem med myndighederne immigrationskontoret, skattevæsnet.
Nogen polakker der er uskyldigt anklaget.
Hvis jeg hjælper jer, ordner i så det?
Jeg skal gøre hvad jeg kan.
Det er fair nok.
Okay drenge, kom igang. Vi har noget vi skal ha' ordnet.
Janky, kevlarforstærkning. Kiler, superdonkraften.
Dizzle, styrtbøjler. Røvhul og albuer, så kører vi.
Toby, Hvis vi skal slås mod dem, så skal vi ha' det tunge skyts frem.
Det var på tide! Jeg er så glad for at du siger det, X!
Jeg har et par ting som jeg ved du vil elske.
Den her kan afsløre en kvindes parfume på miles afstand.
-Den kan være god at have. -Også de her.
Scrambler og støjsignalsender. Alt hvad man behøver. Den her er speciel.
Jeg kalder den for "Handsken".
-Det gør alle andre også. -Alle de andre har ikke disse funktioner.
Tænd den og så...
Kan du se? Ingenting! Nej du skal ikke trykke på den...
Kom nu, Lad være med at lege.
Vi har brug for våben. Har du noget som skyder med kugler?
Nej, men det har afdelingen for national sikkerhed, sæt mig nu ned.
Okay, jeg skal bare lige ringe til Pentagon og så sender de nogen våben, eller hvad.
Det behøver vi ikke. De transporterer våben i civile lastbiler.
Civile lastbiler?
-Jeg er sulten. -Du åd for fem minutter siden.
-Jeg kan tag en bid ost. -Det er sku' ikke nok til dig.
Hvad skal ministeriet med en lastbil fuld af ost?
Har du aldrig hørt om valgflæsk og ost?
Skal vi ikke lige hjælpe dem lidt.
-Hej, drenge. -Hej piger, det ser ud til i er lidt overophedet.
-Jeg giver ikke op uden en kamp! -Han er dum.
Nøglerne sidder i. Men pas på bremserne, de har det med at sætte sig fast.
Hej, jeg er agent Shavers. Og vi beslaglægger jeres lastbil.
Det må fandme ikk' komme ud at vi blev kapret af en hvid gut.
Nej, vi siger bare det var 75 sorte fyre.
Vi har en lastbil fuld af våben, og de betaler os for at køre med ost?
Hvad siger du så, D? Er det nok bang, bang?
Gud velsigne Amerika.
-Du vil myrde præsidenten, har jeg ret? -Nej, det skal du.
-De skyder og du får skylden. -Det er der ingen der vil tro på.
Augustus Gibbons har jo altid være imod systemet.
Og i denne uge blev hans modvilje til krig.
Han dræbte sin egen NSA-enhed, hjalp en fange til flugt-
-iscenesatte sin egen død, sørgede for at Jack Pettibone blev dræbt-
-og samlede sin gamle trup, for et sidste slag.
-Jeg tror på det. -Ved du hvad dit problem er?
-Du har aldrig kunne se langsigtet. -Du har aldrig kunne se andre end dig selv.
Du har fået din heltebegravelse. Denne gang bliver det med en sort umarkeret gravsten.
-Jeg er ikke begravet endnu. -Hvad kan en mand gøre?
Deckert har afspærret alle veje i tre gaders radius.
Der findes gader som de ikke kender til ved East Capitol og 8th Street-
-der bruger vi baggårde og lagerlokaler.
-Der vil være kampvogne der. Overlad dem til mig.
Hvis den har hjul, kan den stjæles. Tro mig.
-Okay, så sætter vi igang. -Så sadler vi op drenge.
Så er det tid at smutte.
Den frie verdens skæbne i hænderne på en flok tyve.
Hvorfor skulle det være anderledes end det plejer ar være?
Som de kan se bag mig er præsidenten lige ankommet...
Mange er kommet for og høre præsidentens synspunkter på de spørgsmål der bliver stillet.
Og iblandt de mange spørgsmål drejer en del sig om militærets budget.
Mine damer och herrer, De Forenede Staters præsident!
Herr talsmand, mine ærede medborgere...
Jeg er kommet her i aften for rapportere-
-at vores union står meget stærkt.
Vi befinder os historisk, i en kritisk situation...
Herligt! Kom nu, X! Kom igen, Steele!
Vi behøver nu modet til at revaluere det amerikanske demokrati-
-hvis vi skal fortsætte med at blomstre og overleve.
-det ligner en gadefest lige fremme. -Kør lige igennem..
Okay, så kører vi!
Vi må vise forståelse...
...medfølelse...
-De skyder på os! -Velkommen til kvarteret, skoledreng!
...og indgå kompromisser for at kunne vinde.
Og ikke bare ofre livet på vores unge mænd og kvinder.
Ikke for at være en dårlig bagsæde passager, men er det her ikke en blindgyde?
Blindgyder findes ikke.
Så er der sgu' noget ved det!
Så for satan!
Jeg tror vi skal bakke bare en lille smule.
Hop ud, nu!
-Jeg sagde jo der ventede kampvogne. -Og har den hjul, kan den stjæles.
Okay! Frem med donkrafterne!
Velkommen til historiens første kampvognskapring.
Vi må stræbe efter og vinde vores fjenders hjerte-
-og få dem til at alliere sig med os.
Derfor mine ærede medborgere vil jeg bede jer om at støtte denne nye...
-Hvad er det der sker? -Sir, vi er nød til at flytte dem.
Okay, så går vi igang.
Er du sikker på du ved hvordan man kører sådan en tingest?
Jeg prøver at få en kørelærer.
Det her kunne man godt vænne sig til!
-Man burde faktisk ligge en seddel. -Vi forflytter præsidenten.
-Hvad laver du? -Føljer reglementet.
Vi er i position.
Rød alarm! Der bliver skudt i Capitol bygningen.
Zeke, kampvognen er din. Du ved hvad du skal gøre.
-Jeg leder, du føljer... -Hvad mener du med at du leder?
-Jeg er jo Triple X. -Er det dig George?
Er det dig der har gang i alt det her?
Kender du ordet "forrædderi"?
Du kan li' Jefferson. "Frihedens træ må fra tid til anden fornyes med patrioternes blod."
"...og tyranens." Citat Slut!
Jeg gør hvad der kræves for at beholde nationens sikkerhed og styrke.
Medfølelse? Forståelse? Hvilken verden lever du i?
Gør det af med ham.
Casey, så det nu! Gør det nu!
Gruppe 2 bagom! Gruppe 1 om foran!
Sergeant?!
-Få fat i Gibbons. -Forstået. Vi er på vej.
Lad os så få ordnet det.
-Godt skudt. -Højeste score i flåden.
-Jeg har den højeste score. -Nej, jeg slog din rekord 1996.
Hvad øh, læser du ikke nyhedsbreve?
Vi er på vej ind af de sydvestlige gange. Vi er der om 30 sekunder...
Smid den! Nu! Smid den, sagde jeg!
-Hvorfor fanden tog det så lang tid? -Samme gamle Gibbons...
Måske jeg skulle sætte den her på igen? Eller måske takke?
Kan du se? Jeg sagde jo du skulle ha' dræbt den sæk.
Bravo til Seal team, vi kan stadig få det ordnet bare vi har Gibbons.
-Charlie, hvor er han? -Jeg er lige her, general.
Skakmat i tre træk, det burde du ha' forudset.
Gi' op mens du kan, George. Det er slut.
Går tingene ikke efter planen?
Sergeant, giv mig en pistol. Vi trækker os tilbage tilbage til toget.
Kaptajn, han burde have en plan B. Hvad tror du det ku' være?
Der findes et express tog tre etager nede, til nødevakuering.
Efter ham! Vi ta'r os af det her.
-I to, ud! -Gør som han siger.
Nej!
Kør.
Toby, Jeg har brug for et køretøj, noget hurtigt
Hør her! Jeg skal bruge tre helikoptere så hurtigt som muligt!
Hold vejen fri, der er en bil på vej ind!
Det er tid til at slå ham en sidste gang løjtnant, efter ham.
Jeg hørte du havde brug for et lift.
-Hvor stærkt kan den køre? -Det må du jo fortælle mig.
-Ja? -Steele, hvor er det tog på vej hen?
-Nord nordvest, lige op af hovedvej 95. -Forstået.
-Darius, vent! -Han kan ikke li' at vente.
Det kan jeg heller ikke, vi kører nu!
Der er det.
Få mig tættere på!
Hurtigere!
Sæt dig ned, Jim.
Det er en dejlig fornemmelse er det ikk', At få beskidte hænder?
Skrid af helvede til!
Okay, lad os se hvad man får for en halv million
-Jeg kan ikke få noget rent skud! -Måske ikke, men det kan han.
De bliver ved med at komme, George. Du kan ikke gemme dig.
Hvorfor skulle jeg gemme mig? Manden der forgæves prøvede at rede præsidenten?
De vil betragte mig som en patriot.
-Forsøgte at rede præsidenten? -En national tragedie. Se på det sådan her...
Du får en helligdag opkaldt efter dig.
Hey bondeknold, tab ikke gnisten.
-Luftbremsen er gået! -Jamen så har vi ikke brug får dig mere.
-Okay, jeg er klar! -Så kører vi.
-Smid dit våben, løjtnant! -Der tror jeg næppe!
Jeg kan ikke holde den i ro.
Ned!
-Ligesom i gamle dage, hva'! -Ja, hvordan går det med kæben?
Jeg tænker på dig hvergang jeg spiser bøf!
Jeg tænkte på dig hver eneste nat i fængslet!
Løb!
De bli'r nød til at springe!
I er næsten inde.
Jeg har ventet på det her i ti år!
Så må du fortsætte med at vente!
Nu er det din tur til at dø, general.
"Krige kommer og går, men mine soldater varer evigt."
Hvad siger du?
Det ser ud til at der er en mand som fortjener en medalje.
Ja, og lidt til.
Nationen er idag i chok...
Et bevæpnet angreb på Capitol har skræmt hele verden...
Antallet af døde er stadig ukendt, men myndighederne siger at..
Angrebet blev stoppet af indsatser fra lokale og federale styrker.
En gruppe bevæbnede mænd havde held med at snige sig forbi vagterne...
Det hvide hus rapporterer at præsidenten er i sikkerhed.
Forsvarsministeren, G. Deckert, fik idag en statsmands begravelse.
Ministeren mistede livet da han forsøgte at rede præsidenten under angrebet.
Han vil blive husket som en af denne nations største helte.
-Jeg elsker bare den her by... -Nu, mere end nogensinde...
...har vi brug for helte.
Det er med stor stolthed at jeg tildeler Kongressens hædersmedalje-
-til Kyle Christopher Steele.
Og den her medalje er til den ukendte soldat, hvorend han måtte være.
"Krig kommer og går, men mine soldater varer evigt."
-Citerede præsidenten lige Tupac? -Den narrøv tog min replik.
Hvad er det her? Rejser du?
Du kender mig, Lo. Jeg har det bedst omkring 160 km/t og med politiet i hælene.
Du har et godt liv her...
DET får mig til at fortsætte i ni år mere.
D, hvor stærkt kørte du?
350-360km/h.
Den næst bedste tur i hele mit liv.
D, Du glemte noget.
Sir, Jeg har nogle idéer for den næste Triple X.
-Det må være min tur til at vælge nu? -Rolig, mine herrer.
Det er mig der vælger agenterne. Jeg har tænkt mig at gå endnu en tand opad, næste gang.
Frisk ansigt, ny model.
Jeg har den perfekte kandidat.
-Oversat af Nicolai Bo -Korrektur og DVDr udgave af Nicolai Bo